Nel caso in cui un ordine venga spedito a un indirizzo di consegna al di fuori dell'UE, si potrebbe essere soggetti a dazi e imposte riscossi quando la spedizione raggiunge l'indirizzo di consegna.
Please note that in case of an order is shipped to a delivery address outside the EU, you may be subject to import duties and taxes, which are collected when the shipment reaches your delivery address.
Il Presidente ha appena annunciato che porrà il veto a dazi sull'importazione di auto cinesi.
The President just announced he's vetoing tariffs on Chinese auto imports.
I prodotti originari dei PTOM importati nella CE non sono soggetti a dazi d'importazione né a restrizioni quantitative.
Products originating in the OCTs and imported into the EC are not subject to import duties or quantitative restrictions.
Nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Per altri modelli (soggetti a dazi) sono necessarie autorizzazioni di importazione.
Import authorisations are required for other (declarable) samples.
Gli ordini collocati all"esterno dell"UE e spediti all"esterno dell"UE non sono soggetti all"IVA, ma in genere saranno soggetti a dazi doganali, tasse e oneri amministrativi.
Orders placed outside the EU and shipped outside the EU are not subject to VAT, but will generally be subject to tax when the clearance.
Gli ordini spediti da un paese al di fuori dell'UE possono essere soggetti a dazi doganali, tasse d'importazione e oneri imposti dal paese dell'acquirente, applicati una volta che la spedizione raggiunge il paese del destinatario.
Orders shipped from outside of the EU may be subject to customs duties, import taxes and fees levied by the buyer country, levied once a shipment reaches the recipient's country.
A seconda del paese di destinazione potreste essere soggetti a dazi doganali e tasse che si applicano una volta che la spedizione raggiunge il paese.
Depending on destination country you may be subject to import duties and taxes, which are levied once a shipment reaches your country.
In determinate circostanze, tali prodotti possono essere soggetti a dazi addizionali all'importazione, intesi a proteggere il mercato comunitario.
Additional import duties may be imposed if there is a risk that imports might destabilise the Community market.
I prodotti venduti verso la tua nazione potrebbero essere soggetti a dazi e tasse di importazione, esigibili una volta che la merce ha raggiunto la destinazione specificata.
Products sold to your country may be subject to import duties and taxes, payable once the goods have reached their specified destination.
Inoltre, nel 1893 anche la Corte Suprema degli Stati Uniti ha perduto queste leggi, che per beneficio economico (verdure erano soggette a dazi doganali), hanno classificato il pomodoro come verdura.
Moreover, in 1893 even the Supreme Court of the United States forfeited these laws, which, for the sake of economic benefit (vegetables were subject to customs duties), classified a tomato for vegetables.
Il tuo ordine può essere soggetto a dazi e tasse di importazione, che vengono riscossi una volta che una spedizione raggiunge il tuo paese.
Your order might require the payment of international duty, that will need to be paid once the package reaches your country.
Nota bene: gli ordini esterni ai confini del Regno Unito e dell'Unione Europea possono essere soggetti a dazi all'importazione e a tasse locali che verranno riscosse quando la consegna raggiungerà la destinazione specificata.
Please be advised that orders outside the UK and EU may be subject to import duties and local taxes which are levied when the delivery reaches the specified destination.
La presente direttiva stabilisce le regole secondo le quali i paesi dell'Unione europea (UE) devono fornire assistenza per il recupero di eventuali crediti relativi a dazi, imposte e altre misure applicate in un altro paese dell'UE.
This directive sets out the rules by which European Union (EU) countries must provide assistance for the recovery of any claims relating to taxes, duties and other measures levied in another EU country.
10.1 Se ordini merci dal nostro sito per la consegna al di fuori del Regno Unito, possono essere soggetti a dazi e tasse di importazione che vengono riscossi quando la consegna raggiunge la destinazione specificata.
If you order products from our Webstore for delivery outside the UK they may be subject to import duties and taxes that are levied when the delivery reaches the specified destination.
Gli ordini con indirizzo di consegna al di fuori dell'UE possono essere soggetti a dazi e tasse di importazione (IVA inclusa) che vengono riscossi quando una consegna raggiunge il paese di destinazione.
Orders with a delivery address outside the EU may be subject to import duties and taxes (including VAT) which are levied once a delivery reaches your destination country.
Le accise sugli alcolici sono inferiori all'aliquota minima comunitaria e le importazioni sono soggette a dazi doganali molto elevati, che occorre sopprimere.
The excise duty on spirits is lower than the Community minimum and imports are currently subject to very high rates of customs duty, which must be removed.
Per merci soggette a dazi doganali importate per esposizioni, ma destinate alla riesportazione, devono essere rispettate determinate disposizioni doganali.
Certain customs regulations must be complied with for goods which are subject to customs duties that are imported for trade fairs but intended for re-export.
a) l’ordine può essere soggetto a dazi e tasse sull’importazione che vengono applicate una volta che l’ordine stesso raggiungela destinazione di recapito.
your order may be subject to import duties and taxes which are applied when it reaches the delivery destination.
Le spedizioni internazionali possono essere soggette a dazi doganali e imposte riscossi una volta che la spedizione arriva al proprio paese.
International shipping may be subject to customs duties and taxes once the package reaches your country.
Nel caso in cui la fattura commerciale non riporti la dichiarazione di origine, la spedizione sarà trattata come spedizione di merci di Paesi terzi e quindi soggetta anche a dazi svizzeri.
If the commercial invoice does not feature a declaration of origin, the consignment shall be treated as a consignment of goods from an external country.
Avete ricevuto un pacco e avete bisogno di capire i vostri obblighi rispetto a dazi e tasse doganali?
Receiving Shipments Did you receive a package and need to understand your obligations to pay duties and taxes?
Le spedizioni fuori di Israele, possono essere soggette a dazi e tasse locali, che sono di responsabilità dell’acquirente.
Shipments outside Israel and may be subject to local import charges and taxes, which are the responsibility of the purchaser.
In questo scenario, le aziende britanniche che commerciano, ad esempio, con Francia o Belgio, si troverebbero a far fronte a dazi paragonabili a quelli attualmente applicati agli scambi con la Cina o gli Stati Uniti.
Under the hard Brexit scenario, British companies would face customs duties with France and Belgium very similar to those they currently see with China and the US.
Inoltre i tipi standard di prodotti rientranti in tale categoria sono attualmente soggetti a dazi antidumping che hanno altresì un impatto sui futuri sviluppi delle importazioni e sulla ripartizione dei contingenti, sulla base di quanto sopra esposto.
Furthermore, the standard types of products under this product category are currently subject to anti-dumping duties, which also have an impact on future import developments as well as quota allocation, based on what is explained above.
Una volta che le merci sono stati ammessi nel mercato non possono essere sottoposti a dazi doganali, imposte discriminatorie o contingenti di importazione, in quanto viaggio internamente.
Once goods have been admitted into the market they can not be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally.
Se la vostra sede non è nell'Unione Europea, si prega di notare che tutte le spedizioni possono essere soggette a dazi e tasse, imposti all’arrivo della merce nel vostro Paese.
If you are not based in the European Union please note that all shipments may be subject to import duties and taxes, which are levied once a shipment reaches your country.
Potrà essere sottoposto a dazi doganali, tasse sull'importazione e imposte, riscosse quando il Prodotto raggiungerà le destinazioni da Lei indicate.
Shall be subjected to customs duties, import taxes, and taxes, levied when the Product reaches the destinations you marked.
Le discussioni con l’UE, il Canada e il Messico non sono andate a buon fine, pertanto dal 1° giugno questi paesi saranno soggetti a dazi d’importazione sull’acciaio (25 %) e sull’alluminio (10 %).
Discussions with the EU, Canada and Mexico were unsuccessful; therefore these countries will be subject to tariffs on imports of steel (25%) and aluminum (10%) from June 1.
(e) quando delle merci soggette a dazi all’importazione o all’esportazione vengono distrutte sotto sorveglianza doganale o abbandonate allo Stato;
(f) where goods liable to import or export duty are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
Sono esclusi tutti i Paesi soggetti a dazi doganali.
All countries subject to custom duties are excluded.
I campioni e il materiale pubblicitario di valore non superiore a RMB 400 (circa 45 Euro), ad oggi duty-free, saranno soggetti a dazi e tasse doganali.
Samples and advertising materials not exceeding RMB 400 (approximately $71 US) in value are currently exempted from duties and taxes.
Prendo atto che, ai sensi del programma CREDITS, la CBSA invierà qualsiasi importo relativo a dazi e imposte pagati sulle merci restituite allo spedizioniere doganale e che riceverò il rimborso direttamente da eShopWorld.
Under the CREDITS program, I understand that the CBSA will send any refund of duties and taxes that were paid on the returned merchandise to the customs broker, and that I will obtain the refund directly from eShopWorld.
La consegna dei bagagli è soggetta a dazi doganali (si vedano le direttive delle autorità doganali applicabili negli Emirati Arabi Uniti)(Apre un sito web esterno in una nuova scheda).
Delivery of baggage will be subject to Customs Clearance (see applicable UAE Customs guidelines (Opens an external website in a new tab))
Se l'utente effettua ordini dal nostro sito che prevedono una consegna al di fuori del Regno Unito, tali ordini potrebbero essere soggetti a dazi e tasse all'importazione riscossi nel momento in cui la consegna raggiunge la destinazione specificata.
IMPORT DUTY If you order Products from our site for delivery outside the UK, they may be subject to import duties and taxes which are levied when the delivery reaches the specified destination.
Tutte le merci introdotte in Svizzera sono soggette a dazi doganali e devono essere dichiarate conformemente ai regimi doganali.
All goods entering Switzerland are subject to customs duty and must be declared in compliance with customs procedures.
Tutte le spedizioni al di fuori del Regno Unito e dell'UE possono essere soggette a dazi e imposte d'importazione, questi saranno applicati una volta che la spedizione arriva al tuo paese designato.
All shipments outside the UK and EU may be subject to import duties and taxes, these will apply once the shipment reaches your designated country.
Per inviare o ritirare pacchi con contenuti soggetti a restrizioni oppure articoli soggetti a tasse o a dazi doganali, dovete recarvi alla Dogana (Plezenska 139, Smichov).
To send or collect restricted packages or items subject to tax or duty, you must go to the Customs Office (Plezenska 139, Smichov).
Ti preghiamo di notare che l'importazione può essere soggetta a dazi doganali, IVA, accise, tasse di importazione e oneri di sdoganamento nel paese di importazione.
Be aware that import of items may be subject to customs duties, VAT, excise duties, import levies and clearing charges in the country of import.
Gli ordini possono essere soggetti a dazi e tasse da parte del servizio doganale del paese di destinazione.
They may be subject to duties and taxes billed by the destination country's customs department.
Questo regime è non reciproco, vale a dire che, a determinate condizioni, i prodotti di origine comunitaria possono essere soggetti a dazi o oneri d'importazione fissati dai PTOM.
These arrangements are non-reciprocal, in other words, under certain conditions, products originating in the EC may be subject to import duties or charges established by the OCTs.
** Gli ordini possono essere soggetti a dazi e tasse di tasse d'importazione, nonché a tasse di spedizione e commissioni al confine.
** Orders may be subject to duties and taxes, as well as shipping and handling fees at borders.
Nota bene: i clienti non UE possono essere soggetti a dazi e tasse applicabili quando la consegna raggiungerà la destinazione prevista.
Please note: non-EU customers may be subject to import duties and taxes, which are levied when the delivery reaches the specified destination.
Se il tuo ordine dovesse essere sottoposto a dazi doganali o di importazione, questi ti saranno addebitati una volta che il pacco raggiunge il Paese di destinazione.
Should your order be subject to customs or import duties, these will be charged once the parcel reaches its destination country.
I pacchi, comunque, possono essere soggetti a dazi doganali e tasse d’importazione da parte del Paese in cui l’ordine sarà inviato.
However your packages may be subject to the customs fees and import duties of the country to which you have your order shipped.
I campioni senza valore commerciale sono soggetti a dazi doganali.
Samples with no retail value are subject to customs duties.
Non è consentito l’invio di campioni soggetti a dazi come “Merce di prova”.
The shipment of samples which are subject to duty as “product samples” is not permissible.
Per le spedizioni che sono soggette a dazi doganali, deve essere pagata una tariffa o una tassa legata al trasporto dei beni attraverso i confini internazionali.
Dutiable shipments are subject to a customs duty, which is a tariff or tax imposed on goods when transported across international borders.
6.8474400043488s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Please note that in case of an order is shipped to a delivery address outside the EU, you may be subject to import duties and taxes, which are collected when the shipment reaches your delivery address. 